1
00:00:00,135 --> 00:00:01,970
בעבר על שביעות רצון...

2
00:00:01,970 --> 00:00:02,372
ניל?

3
00:00:02,472 --> 00:00:04,173
הבית של החבר כי
התארחת בו, הא?

4
00:00:04,217 --> 00:00:05,985
ניירות הפרדה. היה לי
עורך הדין שלי מצייר אותם.

5
00:00:06,018 --> 00:00:08,120
אלא אם כן, כמובן, שניכם
מוכנים לחזור להיות ביחד.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,689
גם בעלי בדיוק עזב.

7
00:00:09,722 --> 00:00:12,792
בכל מקרה, חשבתי
של עיצוב מחדש של החלל.

8
00:00:12,825 --> 00:00:14,227
הבאתי כמה יריעות דמעות.

9
00:00:14,260 --> 00:00:15,928
היי.
סיימון, זה ניל.

10
00:00:15,962 --> 00:00:17,964
רציתי לדבר איתך
לגבי הצעה עסקית.

11
00:00:17,997 --> 00:00:19,265
העתיד שלנו קשור יחד, ניל,

12
00:00:19,298 --> 00:00:21,467
אז כשאתה פותח את הפה
על עסק ליווי חדש

13
00:00:21,701 --> 00:00:24,203
וזה מושך תשומת לב,
חלק מזה בא אליי.

14
00:00:24,237 --> 00:00:25,972
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך,

15
00:00:26,005 --> 00:00:27,707
וזו הסיבה שאני רוצה אותך
לפתור את הדבר הזה

16
00:00:27,740 --> 00:00:29,075
עם אביך לפני שהוא מת.

17
00:00:30,142 --> 00:00:32,211
- אה!
- הו, חרא.

18
00:00:32,745 --> 00:00:33,879
הרגע ראיתי את ניל.

19
00:00:33,879 --> 00:00:35,447
הוא לא אמר כלום על זה.

20
00:00:35,481 --> 00:00:36,715
אתה יודע איך זה גברים.

21
00:01:05,244 --> 00:01:07,446
לְחַרְבֵּן.

22
00:01:47,386 --> 00:01:50,556
(סיימון) הכיתי אותו חזק, ניל.

23
00:01:50,556 --> 00:01:52,691
קשה מדי, אני לא יודע מה
לעזאזל חשבתי.

24
00:01:52,691 --> 00:01:54,960
רגע, רגע. לְהַאֵט.

25
00:01:54,960 --> 00:01:56,829
אתה וויברלי.

26
00:01:56,829 --> 00:02:00,229
לא הייתי עשר שנים. עזבתי.

27
00:02:01,366 --> 00:02:03,468
תראה, אני לא הולך להיכנס לזה עכשיו,

28
00:02:03,468 --> 00:02:04,837
and none of it matters.

29
00:02:04,870 --> 00:02:06,605
איגרוף הוא הדרך שבה היינו מחוברים.

30
00:02:06,605 --> 00:02:09,341
כך היינו מסתדרים, ואני מניח

31
00:02:09,374 --> 00:02:12,111
הייתי אז הרבה יותר קטן.

32
00:02:12,711 --> 00:02:14,413
בסדר, מה אתה צריך?

33
00:02:14,446 --> 00:02:16,315
הלכתי הבוקר לבית החולים

34
00:02:16,315 --> 00:02:19,585
להתנצל בפניו, ובחדר,

35
00:02:19,618 --> 00:02:22,421
יש את כל הבנקאים ועורכי הדין האלה

36
00:02:22,454 --> 00:02:23,455
וחברי דירקטוריון והם שם

37
00:02:23,488 --> 00:02:25,557
עם המכוניות שלהם להסתדר והפרחים שלהם

38
00:02:25,591 --> 00:02:28,193
והם רק מחכים שהוא יקרקר

39
00:02:28,193 --> 00:02:29,561
כדי שיוכלו לרוקן את החשבונות שלו.

40
00:02:29,595 --> 00:02:31,663
בטח יש לו מישהו שהוא סומך עליו.

41
00:02:31,697 --> 00:02:33,799
היית חושב כך, אבל אבא שלי

42
00:02:33,832 --> 00:02:36,702
הוא בן זונה מכיתה א'.

43
00:02:36,735 --> 00:02:38,203
אז שמעתי.

44
00:02:38,203 --> 00:02:39,671
אז אתה מכיר אפילו את האנשים הנאמנים ביותר שלו

45
00:02:39,705 --> 00:02:42,474
כנראה ירעיל את הסקוטש שלו.

46
00:02:42,507 --> 00:02:44,343
הוא צריך הגנה.

47
00:02:44,376 --> 00:02:47,212
זו תהיה טובה ענקית.

48
00:02:47,246 --> 00:02:50,449
(אדריאנה) הזמנתי את המקום
דרך לודוויג לפני שישה חודשים.

49
00:02:50,482 --> 00:02:51,717
כן, זה היה הסכם בעל פה.

50
00:02:51,750 --> 00:02:53,352
כל ההסכמים שלנו הם הסכמים בעל פה.

51
00:02:53,352 --> 00:02:54,553
זה היתרון בעשיית עסקים

52
00:02:54,586 --> 00:02:56,221
עם מישהו 20 שנה.

53
00:02:56,221 --> 00:02:59,458
מצא אותו ותגיד לו לכבד את העסקה שלנו.

54
00:02:59,491 --> 00:03:02,227
מה קורה?

55
00:03:02,227 --> 00:03:04,830
אתה יודע, עכשיו זה לא זמן טוב.

56
00:03:05,230 --> 00:03:07,800
גרייס, מה זה?

57
00:03:08,533 --> 00:03:10,636
תראה, אממ...

58
00:03:10,669 --> 00:03:13,472
אתמול בלילה, זה היה... היה כיף,

59
00:03:13,505 --> 00:03:16,441
אבל זה... כל זה בין לבין
אנחנו ואני חיים כאן,

60
00:03:16,475 --> 00:03:19,311
זה... זה קורה מהר מדי.

61
00:03:19,344 --> 00:03:22,314
מה אתה אומר?

62
00:03:22,347 --> 00:03:24,216
פשוט עדיף שאני אעזוב.

63
00:03:24,249 --> 00:03:25,484
אני לא בטוח אם שמת לב,

64
00:03:25,517 --> 00:03:28,320
אבל הדברים קצת עמוסים
כאן כרגע.

65
00:03:28,353 --> 00:03:30,255
שכרתי אותך לעצב מחדש את החדר של פישר

66
00:03:30,289 --> 00:03:33,492
ולפקח על הפרויקט 24/7.

67
00:03:33,525 --> 00:03:36,925
אז אתה רק מצפה שאהיה
כאן לרשותך?

68
00:03:39,364 --> 00:03:40,502
הו, אני מצטער.

69
00:03:43,535 --> 00:03:44,536
אני מתכנן שלושה אירועים נפרדים

70
00:03:44,536 --> 00:03:47,239
והבית שלי זוחל עם קבלנים.

71
00:03:47,272 --> 00:03:48,540
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

72
00:03:48,540 --> 00:03:51,543
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאמש מעולם לא קרה.

73
00:03:53,779 --> 00:03:56,715
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

74
00:03:56,748 --> 00:03:57,849
(ריק) גב' טרומן?

75
00:03:57,883 --> 00:04:01,520
אה, גילינו בעיה, אממ...

76
00:04:01,520 --> 00:04:03,588
בבקשה תגיד לי שזה לא נזק למים.

77
00:04:03,622 --> 00:04:06,224
לא, לא מים.

78
00:04:06,258 --> 00:04:08,260
ציפיתי למצוא גבס
מאחורי הקיר היבש,

79
00:04:08,293 --> 00:04:09,828
כמו שאמרת.

80
00:04:09,828 --> 00:04:11,630
מה אתה חושב מזה?

81
00:04:11,663 --> 00:04:15,063
זה אבן בלוף. למה
מישהו היה מחפה על זה?

82
00:04:16,468 --> 00:04:18,770
מה ה...?

83
00:04:18,804 --> 00:04:20,706
אפשר לקבל את הפטיש שלך?

84
00:04:20,739 --> 00:04:22,474
בַּטוּחַ.

85
00:04:25,644 --> 00:04:27,312
אהה...

86
00:04:35,420 --> 00:04:37,422
מה זה?

87
00:04:47,232 --> 00:04:50,903
פרננדו, למה שלא
לקחת ארוחת צהריים מוקדמת היום?

88
00:04:51,837 --> 00:04:53,472
דבר בטוח.

89
00:04:53,472 --> 00:04:56,509
אולי פשוט קח את...
בשאר היום החופשי.

90
00:04:57,242 --> 00:04:59,311
בַּטוּחַ.

91
00:05:02,314 --> 00:05:05,650

 אני לא יכול לקבל לא 


92
00:05:05,684 --> 00:05:08,320

 סיפוק 


93
00:05:08,353 --> 00:05:10,255

 ואני מנסה 


94
00:05:10,288 --> 00:05:11,923

 ואני מנסה 


95
00:05:11,957 --> 00:05:13,859

 ואני מנסה 


96
00:05:13,859 --> 00:05:15,861

 ואני מנסה 


97
00:05:15,894 --> 00:05:18,463

 אני לא יכול לקבל לא 


98
00:05:18,497 --> 00:05:21,299

 היי, היי, היי 


99
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

100
00:05:25,337 --> 00:05:27,071
אז זה הקיר שרצית להפיל?

101
00:05:29,241 --> 00:05:31,510
הכל היה בתוכנית,
התוכנית שאישרת.

102
00:05:31,543 --> 00:05:32,744
לִרְאוֹת?

103
00:05:32,744 --> 00:05:36,044
אני סומך עליך כל כך
בקושי הסתכלו על זה.

104
00:05:37,649 --> 00:05:39,684
עבר כל כך הרבה זמן.

105
00:05:39,718 --> 00:05:41,620
כמעט שכחתי שעשינו את זה.

106
00:05:41,620 --> 00:05:44,556
עשה מה? מה זה?

107
00:05:45,657 --> 00:05:46,925
האם תרצה לנסות את זה?

108
00:05:48,360 --> 00:05:50,962
אני אפילו לא יודע מה זה.

109
00:05:52,764 --> 00:05:56,501
פישר בנה את זה בשבילי לא
הרבה אחרי שהתחתנו.

110
00:05:56,501 --> 00:05:59,901
לא רק זה, אלא זה
כל החדר היה חלל המשחקים שלנו.

111
00:06:01,506 --> 00:06:03,775
היינו מבלים כאן שעות.

112
00:06:03,775 --> 00:06:05,610
ימים, לפעמים.

113
00:06:08,213 --> 00:06:10,582
הייתי עושה הכל בשבילו.

114
00:06:10,615 --> 00:06:13,251
הוא אהב להיות כלוא בזה?

115
00:06:13,251 --> 00:06:15,253
אה... [צוחק].

116
00:06:15,253 --> 00:06:18,253
לא, יקירי, להיפך.

117
00:06:20,926 --> 00:06:22,594
אז אלה מיועדים ל...

118
00:06:22,627 --> 00:06:24,196
זו הקלישאה הישנה?, נכון?

119
00:06:24,229 --> 00:06:27,532
חסר רחמים ביום, כנוע בלילה.

120
00:06:27,566 --> 00:06:28,867
זה היה יותר מזה בימים עברו.

121
00:06:28,900 --> 00:06:31,600
חיפשתי קיצוניות. תְחוּשָׁה.

122
00:06:35,941 --> 00:06:38,643
חשבתי שאתה בעניין של אהבה עצמית.

123
00:06:38,677 --> 00:06:39,845
הנאה וכאב הם שני צדדים

124
00:06:39,878 --> 00:06:41,213
מאותו מטבע, גרייס.

125
00:06:41,246 --> 00:06:44,182
אי אפשר להכיר אחד בלי השני.

126
00:06:44,216 --> 00:06:46,918
זה לא קשור רק לכאב הפיזי,

127
00:06:46,918 --> 00:06:48,887
אלא מעשה הכניעה.

128
00:06:48,920 --> 00:06:51,490
להתמסר לעצמך
לאדם אחר.

129
00:06:55,694 --> 00:06:59,364
נפש, גוף ונשמה.

130
00:06:59,397 --> 00:07:02,735
להשתחרר מעול הבחירה.

131
00:07:07,305 --> 00:07:08,907
(רוזלי) הו, חרא.

132
00:07:08,940 --> 00:07:10,542
אני זוכר את הדבר הזה.

133
00:07:10,575 --> 00:07:14,346
אה, תראה. יש לנו מתנדבים מקסימים.

134
00:07:14,379 --> 00:07:17,516
קמו מיד, גבירותיי, והיכנסו
כלוב הייסורים הנשגבים.

135
00:07:17,549 --> 00:07:18,550
אני עדיין מתאושש

136
00:07:18,583 --> 00:07:19,951
מהפעם האחרונה שהכנסת אותי לשם.

137
00:07:20,185 --> 00:07:21,520
אני אעשה את זה.

138
00:07:21,553 --> 00:07:22,787
לָהוּט. אני אוהב את זה.

139
00:07:22,821 --> 00:07:25,824
עכשיו, היתרונות שיש
כלוב בחדר האורחים שלך

140
00:07:25,824 --> 00:07:29,461
לא ברורים בקלות...
כלומר, עד שאתה...

141
00:07:29,794 --> 00:07:31,696
לנעול את הכלוב.

142
00:07:31,696 --> 00:07:35,433
כפי שאתה יכול לראות, הנושא מוצג

143
00:07:35,467 --> 00:07:38,970
גם לא נייד וגם נגיש בקלות.

144
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
[גונח בשקט]

145
00:07:46,545 --> 00:07:49,281
אני חושב שהיא אוהבת את זה, נכון?

146
00:08:07,766 --> 00:08:11,203
אני לא חושב שהיא היחידה.

147
00:08:11,203 --> 00:08:13,438
(ארתור) אז, ניל...

148
00:08:13,471 --> 00:08:15,640
מה הבן שלי סיפר לך עלי?

149
00:08:15,640 --> 00:08:17,609
שום דבר שעוד לא שמעתי.

150
00:08:17,642 --> 00:08:19,311
שולי רווחיות על הנכסים שלך

151
00:08:19,344 --> 00:08:20,312
הם פחות או יותר סימן ספסל

152
00:08:20,345 --> 00:08:21,746
לאנשים בתחום שלי.

153
00:08:21,780 --> 00:08:23,481
אני בניהול עושר.

154
00:08:23,481 --> 00:08:24,583
זה מעניין.

155
00:08:24,616 --> 00:08:27,752
יש לך חבר בניהול הון.

156
00:08:27,752 --> 00:08:28,954
מה הוא עשה, שכר אותך כדי לוודא

157
00:08:29,187 --> 00:08:30,555
לא רימיתי אותו מהירושה שלו?

158
00:08:30,589 --> 00:08:32,624
אני מנסה לעזור לך.

159
00:08:32,657 --> 00:08:33,625
לא שמעת מה הנשרים

160
00:08:33,658 --> 00:08:35,493
בבית החולים אמרו עליך.

161
00:08:35,527 --> 00:08:37,462
האזנת לעסק שלי?

162
00:08:37,495 --> 00:08:39,364
הוא דואג לך.

163
00:08:39,364 --> 00:08:41,900
סיימון סיפר לי קצת
קצת על המצב שלך.

164
00:08:41,900 --> 00:08:43,768
הממ. שאני מת?

165
00:08:43,768 --> 00:08:45,904
שאתה אידיוט, כלומר אנשים

166
00:08:45,937 --> 00:08:47,772
ירצו לקחת את הכסף שלך.

167
00:08:47,806 --> 00:08:51,106
העסק, האמון. האחוזה הזו.

168
00:08:52,444 --> 00:08:53,612
מְפוּרָק.

169
00:08:53,612 --> 00:08:57,382
חוסלו לפניהם
סיים לגלף את המצבה שלך.

170
00:08:57,382 --> 00:08:58,450
עכשיו, אולי אתה חושב שיש לך מספיק

171
00:08:58,483 --> 00:09:00,652
אמצעי הגנה שימנעו זאת.

172
00:09:00,652 --> 00:09:02,754
הניסיון שלי... הם לא יספיקו.

173
00:09:02,787 --> 00:09:04,856
בחור כמוך... אתה לא צריך אמצעי הגנה.

174
00:09:04,889 --> 00:09:07,525
אתה צריך חומת אש של 80 רגל.

175
00:09:07,559 --> 00:09:09,527
במקרה אני מתמחה באלה.

176
00:09:09,527 --> 00:09:10,929
ואני לא לוקח תשלום,

177
00:09:10,962 --> 00:09:13,465
כדי שתדע שאתה יכול לסמוך עליי.

178
00:09:14,933 --> 00:09:18,203
הו, באסטיון. ובכן, אני מכיר את ויקטור.

179
00:09:18,236 --> 00:09:19,271
אם למישהו יש כאב גדול יותר בתחת

180
00:09:19,271 --> 00:09:21,873
ממני, זה הוא.

181
00:09:21,906 --> 00:09:24,676
אתה בן הזוג שלו?

182
00:09:24,676 --> 00:09:26,911
אז ניל...

183
00:09:26,911 --> 00:09:29,214
איך בונים חומת אש של 80 רגל?

184
00:09:30,248 --> 00:09:32,217
כמה זמן היא יכולה להישאר ככה?

185
00:09:32,250 --> 00:09:35,887
עד שנסיים לשחק איתה.

186
00:09:35,920 --> 00:09:38,958
נכון, יקירי?

187
00:09:39,958 --> 00:09:41,559
שאלתי אותך שאלה.

188
00:09:41,559 --> 00:09:43,695
כן, גברתי?

189
00:09:43,695 --> 00:09:47,399
תמחי את החיוך הזה מהפנים שלך.
כן, גברתי.

190
00:09:51,836 --> 00:09:55,307
היא קוראת לך פילגש.
חשבתי שאתה ה...

191
00:09:55,307 --> 00:09:56,541
כנועה?

192
00:09:56,574 --> 00:09:59,874
הו, לא, רק עם פישר. הוא
היה הדומיננטי האחד והיחיד שלי.

193
00:10:01,513 --> 00:10:05,216
- למה קיר הגבס?
דחפתי אותו רחוק מדי.

194
00:10:05,250 --> 00:10:07,419
פישר.

195
00:10:07,419 --> 00:10:09,621
דחפת אותו?

196
00:10:09,654 --> 00:10:11,423
אבל היית קשור.

197
00:10:11,423 --> 00:10:14,392
חילופי חשמל זה דבר מצחיק.

198
00:10:14,426 --> 00:10:15,493
עכשיו אתה יכול להסתכל עליה

199
00:10:15,527 --> 00:10:17,529
ולחשוב שהיא חסרת אונים,

200
00:10:17,562 --> 00:10:20,432
שהיא נתונה לחסדינו,
אבל אתה טועה.

201
00:10:20,465 --> 00:10:23,702
מילה אחת ממנה, והכל מסתיים.

202
00:10:23,735 --> 00:10:25,470
זה תפקידו של הדומיננט

203
00:10:25,470 --> 00:10:27,605
לדעת את גבולות הסאב שלך
כל כך טוב שאתה יכול

204
00:10:27,639 --> 00:10:29,474
לדחוף אותה ממש עד הקצה

205
00:10:29,507 --> 00:10:31,676
ואז... תפסיק.

206
00:10:31,710 --> 00:10:33,812
[מתנשף]

207
00:10:33,845 --> 00:10:37,315
- ככה אתה אוהב את זה?
כן, גברתי.

208
00:10:37,315 --> 00:10:40,685
אני חושב שספיק לה ליום אחד.

209
00:10:41,720 --> 00:10:43,788
אז פישר לא עצר?

210
00:10:43,822 --> 00:10:46,257
לא, פישר הפסיק מוקדם מדי.

211
00:10:46,291 --> 00:10:48,193
אמר שהוא אוהב אותי יותר מדי
לתת לי את מה שרציתי,

212
00:10:48,193 --> 00:10:51,193
ואז... למעלה עלה הקיר.

213
00:10:52,731 --> 00:10:55,967
מה רצית?

214
00:10:56,201 --> 00:10:58,436
רציתי שהוא ישחרר.

215
00:10:58,470 --> 00:11:00,205
ליצור קשר עם האני הראשוני שלו.

216
00:11:00,205 --> 00:11:03,309
רציתי שהוא יוציא את הכל עליי.

217
00:11:05,243 --> 00:11:08,443
התמודדו איתי עם האמת הכי מכוערת שלו.

218
00:11:10,448 --> 00:11:13,251
לגברים קשה עם זה, לא?

219
00:11:14,252 --> 00:11:16,321
ניל אף פעם לא יכול היה לעשות את זה,

220
00:11:16,354 --> 00:11:17,756
לא משנה כמה אהבתי אותו

221
00:11:17,789 --> 00:11:20,759
או כמה בטוח ניסיתי לעשות את זה בשבילנו.

222
00:11:20,792 --> 00:11:21,860
הכרה במפלצת

223
00:11:21,893 --> 00:11:24,863
בתוכנו מפחיד מספיק.

224
00:11:24,896 --> 00:11:28,566
מול זה... זה לעזאזל כמעט בלתי אפשרי.

225
00:11:32,083 --> 00:11:34,364
- [צלצול טלפון סלולרי]
- גרייס?

226
00:11:34,364 --> 00:11:36,522
(אדריאנה) קרוב, אבל בלי סיגר, יקירי.

227
00:11:36,522 --> 00:11:38,823
מה, גם אתה החרמת את הטלפון שלה?

228
00:11:38,823 --> 00:11:39,891
אל תהיה כל כך דרמטי.

229
00:11:39,891 --> 00:11:41,960
אני רק צריך את השם של עורך הדין שלך.

230
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
(הקול של ניל) מה
אתה מדבר על

231
00:11:43,194 --> 00:11:46,364
עורך הדין שלך, ניל. עורך דין הגירושין שלך.

232
00:11:46,398 --> 00:11:50,268
הו, אל תתחיל את זה שוב.
היא חתמה, ניל.

233
00:11:50,302 --> 00:11:51,870
מסמכי ההפרדה?

234
00:11:51,903 --> 00:11:54,239
מוכן לצאת לדרך, ממש בהקדם
כפי שאני מקבל את ג'ון הנקוק שלך.

235
00:11:54,272 --> 00:11:55,874
אז למה אתה מתקשר אליי?

236
00:11:55,907 --> 00:11:57,042
(אדריאנה) היא מחוץ לעצמה, מסכנה.

237
00:11:57,075 --> 00:11:59,444
אני רק מנסה לעזור להעביר דברים.

238
00:11:59,444 --> 00:12:00,912
שלח את העותק שלה למשרד.

239
00:12:00,946 --> 00:12:04,783
ותבקש מגרייס להתקשר אליי. אני מתכוון לזה, אדריאנה.

240
00:12:04,783 --> 00:12:06,351
כן, אדוני.

241
00:12:08,186 --> 00:12:10,355
מה אתה מנסה לעשות לי?

242
00:12:10,388 --> 00:12:12,424
עזור לי, ויקטור.
זה היה בוקר עמוס.

243
00:12:12,457 --> 00:12:15,293
הרגע יצאתי מהטלפון
עם ארתור וויברלי.

244
00:12:15,293 --> 00:12:17,028
הוא רוצה לבדוק את המשרד.

245
00:12:17,062 --> 00:12:19,164
- שווי של 10 מיליון דולר.
- באמת?

246
00:12:19,197 --> 00:12:22,767
ובכן, זה נהדר.
זה... מה הבעיה?

247
00:12:22,801 --> 00:12:25,170
אתה לא מתנהג כמו שותף, ניל.

248
00:12:25,203 --> 00:12:26,738
הפכת מנוכל.

249
00:12:26,771 --> 00:12:27,939
אני לא יודע מה אתה עושה יותר.

250
00:12:27,973 --> 00:12:30,909
הלקוחות החדשים והמוזרים האלה,
ועכשיו ארתור וויברלי?

251
00:12:30,942 --> 00:12:32,877
אם אתה מנסה לגזול את כוחי,

252
00:12:32,911 --> 00:12:35,213
רק... רק תזכור
מי שבנה את החברה הזו.

253
00:12:35,246 --> 00:12:37,182
הבן של ארתור וויברלי הוא חבר שלי.

254
00:12:37,215 --> 00:12:39,017
רק עשיתי טובה.

255
00:12:39,050 --> 00:12:42,187
ולגבי השאר, ויקטור,
אתה מדמיין דברים.

256
00:12:42,220 --> 00:12:43,989
אני בצד שלך.

257
00:12:44,022 --> 00:12:45,924
כמה זמן אני כאן בבאסטיון?

258
00:12:45,957 --> 00:12:48,393
נתתי את המקום הזה
השנים הטובות בחיי.

259
00:12:48,426 --> 00:12:52,397
בסדר, אבל אם אגלה
אתה תלוי בכל דבר אחר

260
00:12:52,430 --> 00:12:55,900
אני לא יודע לגבי, אני לא הולך להיות שמח.

261
00:12:55,934 --> 00:12:57,402
[צוחק] וראית אותי

262
00:12:57,435 --> 00:13:00,005
כשאני לא שמח.

263
00:13:00,038 --> 00:13:01,873
אין יותר הפתעות.

264
00:13:01,906 --> 00:13:04,242
אין יותר הפתעות.

265
00:13:10,719 --> 00:13:13,221
- פני למחשבותיך?
- [נאנח]

266
00:13:13,255 --> 00:13:15,056
אתה יודע משהו על דיני עיזבון?

267
00:13:15,090 --> 00:13:18,093
אתה יודע, זה יום יפה בחוץ,

268
00:13:18,126 --> 00:13:21,963
ויש לנו את כל המקום לעצמנו.

269
00:13:21,963 --> 00:13:23,899
האמון בטוח.

270
00:13:23,932 --> 00:13:25,200
הוא יכול להזרים עוד כסף לקרן.

271
00:13:25,233 --> 00:13:26,201
יהיה לו את חומת האש שלו.

272
00:13:26,234 --> 00:13:28,336
לְהַפְסִיק.

273
00:13:28,570 --> 00:13:29,804
מַה?

274
00:13:29,838 --> 00:13:31,306
אתה נשמע כמוהו.

275
00:13:35,243 --> 00:13:36,211
אל תיתן לו לשמוע אותך אומר את זה.

276
00:13:36,244 --> 00:13:39,214
הוא יקח את זה כעלבון.

277
00:13:39,247 --> 00:13:40,215
אתה יודע, אני יודע שלא התכוונת

278
00:13:40,248 --> 00:13:42,851
להכות אותו כל כך חזק.

279
00:13:42,884 --> 00:13:45,587
אני יודע שאתה רק מנסה לעזור.

280
00:13:45,620 --> 00:13:49,225
אל תעשה את עצמך תמיד
הבחור הרע, סיימון.

281
00:13:50,258 --> 00:13:52,994
אני עדיין אוהב אותך.

282
00:13:56,097 --> 00:13:59,234
האם זה בלתי אפשרי
בשבילך כמו שזה בשבילי?

283
00:13:59,267 --> 00:14:02,871
זה מלחיץ להפליא.

284
00:14:02,871 --> 00:14:06,171
אתה ואני צריכים ללמוד להירגע יותר.

285
00:14:15,116 --> 00:14:16,952
(ארתור) אמה?

286
00:14:16,985 --> 00:14:19,120
כבוד... חשבתי שיצאת.

287
00:14:19,154 --> 00:14:21,156
אפשר לדבר איתך בחדר העבודה?

288
00:14:21,189 --> 00:14:22,991
אני רוצה את דעתך על משהו.

289
00:14:23,024 --> 00:14:24,859
כֵּן. אני מיד אכנס.

290
00:14:24,893 --> 00:14:26,628
[מכחכח גרון]

291
00:14:35,670 --> 00:14:37,072
- [גניחות]
- [מצחקק]

292
00:15:41,202 --> 00:15:45,173
[בוכה]

293
00:15:49,210 --> 00:15:51,079
הוא אמר שאנחנו יכולים להקים קירות אם נרצה,

294
00:15:51,112 --> 00:15:52,847
אבל אני מאוד אוהב את זה פתוח.

295
00:15:52,881 --> 00:15:54,849
שקיפות מעוררת אמון.

296
00:15:54,849 --> 00:15:57,585
כֵּן. כן, בטח.

297
00:15:57,585 --> 00:15:59,187
אתה בסדר?

298
00:16:02,957 --> 00:16:05,627
תן לי... אה, תן לי לשאול אותך משהו.

299
00:16:05,660 --> 00:16:08,664
אם ארתור היה עושה זאת
להעביר את כל נכסיו

300
00:16:09,697 --> 00:16:12,567
לתוך אמון וויברלי, זה יהיה די

301
00:16:12,567 --> 00:16:14,235
כמו חומת אש, נכון?

302
00:16:14,235 --> 00:16:15,804
ברגע שהכסף נמצא בנאמנות,

303
00:16:15,837 --> 00:16:16,838
אי אפשר לגעת בו?

304
00:16:16,838 --> 00:16:18,706
למדת את הכלכלה שלו.

305
00:16:18,706 --> 00:16:19,841
מה, אתה חושב שאתה
היחיד שיודע

306
00:16:19,841 --> 00:16:22,911
איך לקרוא גיליון אלקטרוני?

307
00:16:22,944 --> 00:16:25,246
ובכן, אנחנו מדברים על
פרופיל מגוון מאוד

308
00:16:25,280 --> 00:16:28,049
עם מספר תאגידים והחזקות.

309
00:16:28,083 --> 00:16:29,818
כלומר, הכסף של ארתור הוא
קשורים ברחבי העולם

310
00:16:29,851 --> 00:16:32,887
בנדל"ן, סטארטאפים, תשתיות.

311
00:16:32,921 --> 00:16:34,823
2.3 הוא השווי הנקי שלו.

312
00:16:34,856 --> 00:16:38,294
זה לא סכום חד פעמי
ניתן להפיל לנאמנות.

313
00:16:39,127 --> 00:16:41,863
ובכן, סלח לי על הניסיון.

314
00:16:41,863 --> 00:16:44,732
אתה הולך להגיד לי איך לרוץ
גם עסקי הליווי עכשיו?

315
00:16:44,732 --> 00:16:46,701
אני חושב שאולי זו הייתה טעות
מביא אותך לעניין הזה.

316
00:16:46,734 --> 00:16:48,103
אני לא צריך את העזרה שלך עם הדברים האלה.

317
00:16:48,136 --> 00:16:51,239
בסדר, זה לא קשור אליי.

318
00:16:51,272 --> 00:16:53,007
אביך עושה מניפולציות
אתה, ואתה נותן לו.

319
00:16:53,041 --> 00:16:54,275
אתה לא יודע כלום

320
00:16:54,275 --> 00:16:55,743
על הקשר
יש לי עם אבא שלי.

321
00:16:55,743 --> 00:16:56,978
אבל אני כן יודע שזה נראה כמו

322
00:16:57,011 --> 00:16:59,714
ארתור מתכוון לשבור אותך.

323
00:16:59,747 --> 00:17:01,015
כלומר, בחורים כאלה
עם כל כך הרבה עושר,

324
00:17:01,015 --> 00:17:02,117
הם הרוויחו את כספם בכך שהם היו חסרי רחמים.

325
00:17:02,150 --> 00:17:04,686
הם לא יודעים איך לכבות את זה.

326
00:17:04,719 --> 00:17:07,622
אז במקום לתת
הוא הולך עליך,

327
00:17:07,655 --> 00:17:09,791
העבר את המיקוד שלך לכאן במקום...

328
00:17:09,824 --> 00:17:13,761
לעסק שלנו.

329
00:17:13,761 --> 00:17:15,763
לפני עשר שנים נותקו אותי מהמשפחה

330
00:17:15,763 --> 00:17:17,765
על שעשה טעות טיפשית,

331
00:17:17,799 --> 00:17:19,134
ואני לא הולך לעשות את זה שוב.

332
00:17:19,167 --> 00:17:22,303
מבחינתי,
אני לא יכול להיות חלק מזה.

333
00:17:22,337 --> 00:17:24,772
או העסק שלנו.

334
00:17:24,772 --> 00:17:27,075
אתה יכול להראות את עצמך החוצה.

335
00:17:35,783 --> 00:17:39,354
היי.

336
00:17:40,088 --> 00:17:42,323
אני מצטער.

337
00:17:42,323 --> 00:17:44,759
אני שוכח לפעמים איך...

338
00:17:44,792 --> 00:17:47,295
שונה כל זה חייב להיות בשבילך.

339
00:17:47,328 --> 00:17:49,130
כן, טוב, יהיה לי

340
00:17:49,164 --> 00:17:51,699
להתרגל לשונה עכשיו.

341
00:17:51,733 --> 00:17:54,636
בזמן שלך.

342
00:17:54,636 --> 00:17:55,670
זה בדיוק העניין.

343
00:17:55,670 --> 00:17:57,138
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן.

344
00:17:57,172 --> 00:18:00,675
כל כך נמאס לי להיות עצוב ו...

345
00:18:00,675 --> 00:18:02,177
נמאס שכולם פשוט מתייחסים אליי

346
00:18:02,210 --> 00:18:06,014
כאילו אני איזה... פרח שביר.

347
00:18:07,182 --> 00:18:08,349
אמרת כאב ותענוג

348
00:18:08,349 --> 00:18:11,653
האם שני צדדים של אותו מטבע?

349
00:18:12,587 --> 00:18:15,790
ובכן, אני מכיר כאב.

350
00:18:15,823 --> 00:18:19,027
חוויתי הנאה.

351
00:18:19,060 --> 00:18:21,796
אני רוצה לדעת איך מרגיש כוח.

352
00:18:21,829 --> 00:18:24,299
אפשר לסדר את זה.

353
00:18:24,332 --> 00:18:25,800
אבל קודם כל, יהיה לך
להחליק לתוך משהו

354
00:18:25,800 --> 00:18:28,002
קצת פחות נוח.

355
00:18:28,036 --> 00:18:31,005
[מוזיקת ריקודים קצבית]

356
00:18:31,039 --> 00:18:33,039

 


357
00:19:23,758 --> 00:19:25,592
ערב טוב, גבירותיי.
ברשימה של מי אתה?

358
00:19:25,860 --> 00:19:27,228
אנחנו ברשימה של סשה.

359
00:19:27,262 --> 00:19:28,930
אני זוכר אותך.

360
00:19:28,963 --> 00:19:31,933
עבר זמן מה. מה שלום פישר?

361
00:19:31,966 --> 00:19:34,602
היא איתי הלילה.

362
00:19:34,602 --> 00:19:35,737
(סכה) זורה?

363
00:19:35,737 --> 00:19:38,973
השרת משך את מכוניתו של הסנאטור.

364
00:19:39,007 --> 00:19:41,109
נו, נו, טוב. [צוחק]

365
00:19:41,142 --> 00:19:43,111
תראה מה החתול גרר פנימה.

366
00:19:43,144 --> 00:19:45,013
אז איפה לעזאזל היית, גברתי?

367
00:19:45,046 --> 00:19:46,948
- זה משנה? אני כאן עכשיו.
- כן, אתה כן.

368
00:19:46,981 --> 00:19:50,151
- ומי זה יכול להיות?
- גרייס.

369
00:19:50,184 --> 00:19:51,853
הנסיכה גרייס.

370
00:19:51,886 --> 00:19:54,155
כל כך נחמד להכיר.

371
00:19:54,188 --> 00:19:57,725
- ניכנס?
- כן, בטח.

372
00:19:57,759 --> 00:19:59,661
אחריך.

373
00:20:01,739 --> 00:20:03,374
(ניל) ניל טרומן, הנה
לראות את ארתור וויברלי.

374
00:20:03,408 --> 00:20:05,243
בבקשה, היכנס.

375
00:20:09,313 --> 00:20:11,749
בדרך זו, אדוני.

376
00:20:11,749 --> 00:20:13,284
יש משהו שאני יכול להביא לך?

377
00:20:13,317 --> 00:20:15,887
לא, אני בסדר בינתיים. תודה לך.

378
00:20:15,887 --> 00:20:18,689
מר וויברלי יהיה איתך בקרוב.

379
00:20:34,038 --> 00:20:36,638
[שיחה לחשה]

380
00:20:41,412 --> 00:20:43,915
(אמה) אתה בטח ניל.

381
00:20:43,915 --> 00:20:45,783
סיימון סיפר לי כל כך הרבה עליך.

382
00:20:45,817 --> 00:20:46,784
אני אמה.

383
00:20:46,784 --> 00:20:49,320
גברת וויברלי, נעים סוף סוף לפגוש אותך.

384
00:20:49,320 --> 00:20:50,721
(ארתור) שלום, שלום.

385
00:20:50,755 --> 00:20:52,857
כל החבורה כאן.

386
00:20:52,890 --> 00:20:54,292
ניל, בסדר?
- כמובן.

387
00:20:54,325 --> 00:20:56,894
הייתי רוצה שסיימון ישב
בעניין הזה גם כן.

388
00:20:56,928 --> 00:20:58,296
היו לו כמה רעיונות נהדרים שהוא שיתף

389
00:20:58,329 --> 00:21:00,298
איתי על האמון.

390
00:21:00,331 --> 00:21:02,066
אה, טוב, תשאיר את זה לתינוק קרן הנאמנות

391
00:21:02,099 --> 00:21:04,669
לקבל רעיונות לגבי האמון.

392
00:21:06,437 --> 00:21:08,637

 אתה הולך על הקו 


393
00:21:12,143 --> 00:21:13,911

 אה, כן

394
00:21:13,911 --> 00:21:15,313
[סטירה]

395
00:21:15,313 --> 00:21:17,248

 הלילה 


396
00:21:17,281 --> 00:21:20,184
[מוזיקת פופ אפלה]

397
00:21:20,184 --> 00:21:22,253
מה? מַה?

398
00:21:22,286 --> 00:21:24,286

 


399
00:21:27,992 --> 00:21:29,093
הו!

400
00:21:29,126 --> 00:21:32,196
[פטפוט לא ברור]

401
00:21:32,230 --> 00:21:35,099
היא נראית כמו כבש קטן אבוד.

402
00:21:35,099 --> 00:21:37,335
(אדריאנה) זאב בבגדי כבשים.

403
00:21:37,335 --> 00:21:39,335

 


404
00:21:42,240 --> 00:21:45,540

 אתה אומר שזה קל 


 ובכן, אני אחזיק אותך בזה 


405
00:21:46,844 --> 00:21:49,080
אפשר להציע לכם גברות משקה?

406
00:21:49,113 --> 00:21:51,682
אולי משהו חזק יותר.

407
00:21:51,716 --> 00:21:54,352
[לוחש]

408
00:21:54,385 --> 00:21:57,785
ובכן, זה נראה כמו שלנו
חדר אהוב זה עתה התפנה.

409
00:22:00,091 --> 00:22:02,693
תצטרך לסלוח לי.

410
00:22:02,693 --> 00:22:04,962
מה שהם רוצים.

411
00:22:04,962 --> 00:22:07,765
נָשִׁים.

412
00:22:10,701 --> 00:22:12,703
(ארתור) אני מבין שקיבלת את ה-10 מיליון?

413
00:22:12,737 --> 00:22:13,771
עשינו זאת.

414
00:22:13,804 --> 00:22:15,373
ערכתי את תוכנית ההשקעות המקדימה שלנו.

415
00:22:15,373 --> 00:22:16,440
כן, אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך קודם.

416
00:22:16,674 --> 00:22:17,842
מי אתה.

417
00:22:17,842 --> 00:22:19,243
זה יגיד לי את כל מה שאני צריך לדעת.

418
00:22:19,243 --> 00:22:20,845
מאיפה אתה?

419
00:22:20,845 --> 00:22:23,180
- פילדלפיה.
הלכת לפן?

420
00:22:23,214 --> 00:22:25,216
- המק"ס.
- אני לא מכיר.

421
00:22:25,249 --> 00:22:27,952
המכללה הקהילתית הטובה ביותר בפילדלפיה.

422
00:22:28,252 --> 00:22:29,820
ועשית את כל הדרך לחדר העבודה שלי

423
00:22:29,854 --> 00:22:31,822
עם הצעה של 10 מיליון דולר בידך?

424
00:22:31,856 --> 00:22:32,957
ובכן, שם התחלתי.

425
00:22:32,990 --> 00:22:35,393
הועבר לרנד לאחר שני סמסטרים,

426
00:22:35,393 --> 00:22:36,460
פגש את אשתי.

427
00:22:36,694 --> 00:22:39,797
השאר היסטוריה.

428
00:22:39,830 --> 00:22:41,399
ובכן, אני מעריץ אדם שיכול לקחת

429
00:22:41,399 --> 00:22:44,368
חיסרון ולהפוך אותו להצלחה.

430
00:22:44,368 --> 00:22:46,804
אפילו לא הלכתי לקולג'.

431
00:22:46,837 --> 00:22:49,373
שום בית ספר לא יכול לעשות אדם גדול.

432
00:22:49,407 --> 00:22:52,410
מה אביך עושה?
- הוא היה מכונאי.

433
00:22:52,443 --> 00:22:54,745
הייתה חנות פחחות בצפון פילי.

434
00:22:54,779 --> 00:22:57,081
היה עניין עם מכוניות מירוץ בריטיות.

435
00:22:57,114 --> 00:22:58,115
היה לו מועדף?

436
00:22:58,149 --> 00:23:00,418
65 טריומף TR4.

437
00:23:00,418 --> 00:23:03,087
ירוק מירוץ בריטי,
מספר 15 בצד.

438
00:23:03,120 --> 00:23:04,722
עכשיו אתה מדבר בשפה שלו.

439
00:23:04,755 --> 00:23:06,257
(ניל) אבא שלי
למעשה בנה אותו בעצמו.

440
00:23:06,290 --> 00:23:07,825
האם הוא אי פעם התחרה בזה?

441
00:23:07,858 --> 00:23:10,861
לא, הוא שתה את עצמו למוות
לפני שהספיק ליהנות מזה.

442
00:23:13,731 --> 00:23:15,299
יש משהו שאני רוצה שתראה.

443
00:23:16,300 --> 00:23:18,102
אתה בא?

444
00:23:19,904 --> 00:23:23,741
- מה עכשיו?
אני מוצא לך חבר למשחק.

445
00:23:23,741 --> 00:23:25,242
מה איתו?

446
00:23:32,917 --> 00:23:35,453
אוֹתוֹ.

447
00:23:35,686 --> 00:23:37,254
אכפת לך לשאול את האדון הזה

448
00:23:37,288 --> 00:23:39,423
אם הוא רוצה לקנות לנו משקה?

449
00:23:48,332 --> 00:23:51,736
הוא אומר... "כל מה שאתה אוהב."

450
00:23:59,076 --> 00:24:01,078
- וואו.
- בדרך זו.

451
00:24:04,315 --> 00:24:07,515
זה לא 65', אבל...
- 68' טריומף TR250.

452
00:24:08,786 --> 00:24:11,956
בירוק מירוץ בריטי, אלוהים.

453
00:24:11,989 --> 00:24:15,693
- זה מושלם.
- המפתחות נמצאים על המחוונים.

454
00:24:15,693 --> 00:24:18,893
אתה אף פעם לא נותן לאף אחד לנהוג במכוניות שלך.

455
00:24:20,097 --> 00:24:23,167
כן, אתה יודע מה? מתחיל להיות מאוחר.

456
00:24:23,200 --> 00:24:25,903
סיימון תמיד עסק באופניים.

457
00:24:25,936 --> 00:24:27,304
פחות גלגלים להתמודד איתם.

458
00:24:27,338 --> 00:24:31,075
בגלל זה צריך יותר מיומנות.

459
00:24:31,075 --> 00:24:33,077
אולי אנחנו צריכים להתחרות איתם.

460
00:24:33,077 --> 00:24:35,212
חתיכת הזבל הזה נגד הדוקאטי.

461
00:24:35,246 --> 00:24:36,814
ניל צודק. מתחיל להיות מאוחר.

462
00:24:36,814 --> 00:24:38,149
לא, לא, אני אוהב את הרעיון.

463
00:24:38,182 --> 00:24:39,216
אבל, היי, אם אנחנו מתכוונים למרוץ,

464
00:24:39,250 --> 00:24:40,785
בואו נעשה את זה מעניין.

465
00:24:40,818 --> 00:24:42,053
ה-10 מיליון.

466
00:24:42,086 --> 00:24:44,055
בוא נגיד שזה נתון עכשיו.

467
00:24:44,088 --> 00:24:45,456
המנצח קח הכל.

468
00:24:48,092 --> 00:24:49,827
(אדריאנה) כוח הוא אשליה.

469
00:24:49,860 --> 00:24:51,362
זה תכסיס של המוח

470
00:24:51,395 --> 00:24:53,864
זה עובד רק כאשר שני הצדדים

471
00:24:53,898 --> 00:24:57,168
מושקעים במלואם בתפקידים הנבחרים שלהם.

472
00:24:57,201 --> 00:25:00,371
(גרייס) איך אתה יודע מתי
מישהו מושקע במלואו?

473
00:25:00,371 --> 00:25:02,740
(אדריאנה) אתה תדע.

474
00:25:09,246 --> 00:25:10,848
(ארתור) מוכן?

475
00:25:10,848 --> 00:25:13,384
על הסימן שלך...

476
00:25:13,417 --> 00:25:15,252
תתכוננו...

477
00:25:15,252 --> 00:25:17,455
לך!

478
00:25:55,893 --> 00:25:57,895
(אדריאנה) הוא רוצה להיכנע לך

479
00:25:57,895 --> 00:26:01,433
בדיוק כמו שאתה רוצה לשלוט בו.

480
00:26:02,266 --> 00:26:04,969
(גרייס) אבל... אני לא יודע איך.

481
00:26:06,103 --> 00:26:07,938
(אדריאנה) בטח שכן.

482
00:26:07,972 --> 00:26:10,908
לא צריך שוטים ו
שלשלאות להשתלט על מישהו.

483
00:26:12,409 --> 00:26:16,180
אתה לא צריך כלום.
הכל בראש.

484
00:26:16,213 --> 00:26:19,613
והמוח, כמו כולנו
יודע, הוא האיבר הסקסי ביותר.

485
00:26:30,461 --> 00:26:33,561
אני רוצה לראות אותך.
כן, גברתי.

486
00:26:35,966 --> 00:26:38,002
הכל בראש.

487
00:26:38,035 --> 00:26:41,305
את בסדר גברת?

488
00:26:41,305 --> 00:26:42,406
בלי לדבר.

489
00:26:42,439 --> 00:26:45,309
[חבטה חזקה]

490
00:26:45,309 --> 00:26:47,812
הוא מוכן ומוכן.

491
00:26:50,881 --> 00:26:54,018
מה שלום היד האחורית שלך?

492
00:27:56,380 --> 00:27:58,949
מניח שאתה יכול לרשום לי צ'ק.

493
00:27:58,983 --> 00:28:00,985
ובכן, זה לא היה באמת א
קרב הוגן, נכון?

494
00:28:01,018 --> 00:28:03,087
אפילו עם ראש
start, מכונית בת 40 שנה

495
00:28:03,120 --> 00:28:05,122
נגד אופניים המיועדים למירוצי רחוב?

496
00:28:05,122 --> 00:28:07,858
לא, אני חושב שאשמור על זה
כסף איפה שהוא כרגע.

497
00:28:07,858 --> 00:28:10,394
אתה מוכן לדבר על המספרים האלה עכשיו?

498
00:28:10,427 --> 00:28:12,129
שמור את הכסף שלך, ארתור.

499
00:28:12,129 --> 00:28:15,299
אני לא עובד עם אנשים שחושבים על הימורים.

500
00:28:24,441 --> 00:28:27,411
(קריין רדיו) של פילדלפיה
ניסיון בהשקעות חדשות...

501
00:28:27,411 --> 00:28:30,047
[קולו של הכרוז דועך]

502
00:28:33,751 --> 00:28:37,288
אני לא מאמין שזו באמת הייתי אני.

503
00:28:37,288 --> 00:28:39,256
יש אנשים שהולכים את שלהם
חיים שלמים בלי לדעת

504
00:28:39,290 --> 00:28:41,125
למה שהם באמת מסוגלים.

505
00:28:43,160 --> 00:28:44,295
אני מותש.

506
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
תודה על הערב.

507
00:28:47,731 --> 00:28:49,233
זה היה...

508
00:28:49,266 --> 00:28:51,702
רב עוצמה.

509
00:28:51,735 --> 00:28:53,270
[מתנשף] אוי, אלוהים, הפחדת אותי.

510
00:28:53,304 --> 00:28:55,339
אני לא נושך.

511
00:29:00,744 --> 00:29:04,048
נחשו מי חתם על הפרידה שלה
ניירות כמו ילדה טובה?

512
00:29:04,081 --> 00:29:05,916
מה אמרתי לך על חטטנות?

513
00:29:05,916 --> 00:29:08,018
[צוחק] לעשות את זה.

514
00:29:08,052 --> 00:29:09,186
(רוזלי) לעתים קרובות.

515
00:29:09,219 --> 00:29:12,724
(אדריאנה) טוב, אז. אנחנו 50% שם.

516
00:29:13,324 --> 00:29:15,059
כן, אבל אם החתימה של ניל מזויפת,

517
00:29:15,059 --> 00:29:17,294
האם הניירות בכלל חוקיים?

518
00:29:17,328 --> 00:29:18,963
למה אתה לא נותן לי לדאוג בקשר לזה?

519
00:29:29,507 --> 00:29:31,842
כבר התקשרת אחרונה, בנאדם?

520
00:29:31,842 --> 00:29:34,478
רק כאן כדי לאסוף את הפופ שלי.

521
00:29:34,512 --> 00:29:36,313
אַתָה. [צוחק]

522
00:29:36,347 --> 00:29:38,382
מה אתה עושה כאן? [צוחק]

523
00:29:38,382 --> 00:29:39,984
לא ראיתי אותך מאז, אה...

524
00:29:39,984 --> 00:29:40,951
הלוויה?

525
00:29:40,985 --> 00:29:43,220
כן, מה זה היה? חמש שנים?

526
00:29:43,254 --> 00:29:47,158
- שמונה, בדצמבר.
אתה נוסע ליום?

527
00:29:47,191 --> 00:29:49,293
מה שלום המשפחה? מה שלום גרייס?

528
00:29:49,293 --> 00:29:52,229
היא טובה, הם
טוב. מה שלומך, מייק?

529
00:29:52,263 --> 00:29:53,230
ובכן, אני לא יכול להתלונן.

530
00:29:53,264 --> 00:29:54,398
כלומר, אני יכול, אבל...

531
00:29:54,398 --> 00:29:56,267
לא יביא אותי לשום מקום.

532
00:29:56,267 --> 00:29:58,135
מה אתה שותה?

533
00:29:58,135 --> 00:29:59,837
תן לי את שלו.

534
00:29:59,870 --> 00:30:01,072
בְּסֵדֶר.

535
00:30:01,105 --> 00:30:02,873
היה לי קצת בראש לאחרונה.

536
00:30:02,873 --> 00:30:04,508
ובכן, שלך...

537
00:30:04,742 --> 00:30:08,112
הפופ שלך היה בחור נהדר, ניל.

538
00:30:08,145 --> 00:30:11,449
- כולם אהבו אותו.
- כן.

539
00:30:12,383 --> 00:30:15,386
נכון, הוא היה בחור נהדר.

540
00:30:16,854 --> 00:30:18,889
אבא מחורבן, בעל נורא,

541
00:30:18,889 --> 00:30:21,158
אבל בחור נהדר.

542
00:30:21,192 --> 00:30:24,729
(ניל) אתה יודע, עד לאחרונה,
פשוט חשבתי שהוא חלש.

543
00:30:25,463 --> 00:30:29,233
אבל זו לא הייתה חולשה. הוא היה אנוכי.

544
00:30:29,266 --> 00:30:30,768
הוא אהב לשתות.

545
00:30:30,768 --> 00:30:34,372
והוא אהב לנעול את עצמו
ער כל היום במוסך הארור הזה.

546
00:30:34,905 --> 00:30:37,775
אבל איך אני יכול להאשים אותו בזה?

547
00:30:37,775 --> 00:30:40,978
אלו היו חייו. הוא עשה את הבחירות שלו.

548
00:30:41,011 --> 00:30:44,048
נראה שהצלחת יפה
טוב למרותו.

549
00:30:44,081 --> 00:30:46,350
עבודה נהדרת, משפחה יפה.

550
00:30:49,086 --> 00:30:50,121
כֵּן.

551
00:30:55,759 --> 00:30:57,928
[טלפון מצלצל]

552
00:30:57,962 --> 00:30:59,997
(גרייס) היי, זו גרייס. השאר הודעה.

553
00:31:13,944 --> 00:31:17,214
אני מניח שלא הייתי כל כך עייף.

554
00:31:17,214 --> 00:31:19,817
- לא.
- [מתנשפים]

555
00:31:19,817 --> 00:31:22,319
- אני אחראי.
- [מצחקק]

556
00:31:22,353 --> 00:31:23,954
כן, גברתי.

557
00:31:23,954 --> 00:31:25,055
[מתנשפים]

558
00:31:25,089 --> 00:31:26,323
אתה חושב שזה מצחיק?

559
00:31:26,357 --> 00:31:28,759
לא, גברתי.

560
00:31:28,792 --> 00:31:30,194
שב.

561
00:31:32,129 --> 00:31:34,799
לָקוּם. שימו את זה.

562
00:31:42,072 --> 00:31:44,808
שים את היד שלך על הכתף שלי.

563
00:31:44,808 --> 00:31:47,412
עקוב אחריי. בלי לדבר.

564
00:31:56,820 --> 00:31:59,190
גרייס, מה את עושה?

565
00:31:59,223 --> 00:32:01,859
למה שלא תסתכל?

566
00:32:01,859 --> 00:32:03,527
שיקרת לי.

567
00:32:08,065 --> 00:32:10,968
בוא נהיה כנים, יקירי.

568
00:32:11,001 --> 00:32:13,070
היית צריך אותי כדי לעשות את המשימות הכבדות.

569
00:32:13,103 --> 00:32:14,371
אתה פסיכוטי.

570
00:32:14,405 --> 00:32:17,908
אומרת האישה שפשוט
נעל אותי בכלוב?

571
00:32:17,942 --> 00:32:21,479
מה הקשר לנישואים שלי
שאתה מנסה להרוס?

572
00:32:22,413 --> 00:32:25,382
אתה מאוהב בנייל? אִיתִי?

573
00:32:25,382 --> 00:32:28,986
[צוחק]

574
00:32:29,019 --> 00:32:32,289
תתגברי על עצמך, גרייס. שחררתי אותך.

575
00:32:32,289 --> 00:32:35,392
אתה יודע שהנישואים שלך הסתיימו.

576
00:32:35,426 --> 00:32:39,363
רק ניסיתי לחסוך
אתה רעשן המוות הממושך.

577
00:32:42,967 --> 00:32:43,968
בסדר, נמאס לי מזה.

578
00:32:44,001 --> 00:32:45,502
תן לי לצאת מכאן.

579
00:32:52,376 --> 00:32:54,378
מה אתה הולך לעשות, לפגוע בי?

580
00:32:56,914 --> 00:32:59,416
שנינו יודעים שאין לך את זה בך.

581
00:32:59,416 --> 00:33:02,987
אתה מבין, אני יותר טוב בזה
המשחק הזה ממה שאתה.

582
00:33:03,020 --> 00:33:05,155
ובכל זאת, אולי טעיתי.

583
00:33:05,189 --> 00:33:07,124
אולי האישה שראיתי הלילה הייתה מעשה

584
00:33:07,157 --> 00:33:10,757
ועמוק בפנים, אתה רק א
עקרת בית פשוטה, זקנה ומשעממת.

585
00:33:14,365 --> 00:33:16,300
זה זה, גרייס?

586
00:33:16,333 --> 00:33:18,068
זו האמת המכוערת שלך?

587
00:33:35,319 --> 00:33:37,154
חֶסֶד?

588
00:33:40,057 --> 00:33:41,925
אה.

589
00:33:44,328 --> 00:33:47,165
אה, אנחנו צריכים לדבר.

590
00:33:48,165 --> 00:33:50,034
הייתי אנוכית.

591
00:33:50,034 --> 00:33:53,737
אני לא רוצה להכין את
אותן טעויות שאבא שלי עשה.

592
00:33:53,771 --> 00:33:55,773
אני רוצה להיות שם בשבילך ועבור אניקה.

593
00:33:55,806 --> 00:33:56,940
אני לא יודע איך בדיוק,

594
00:33:56,974 --> 00:33:59,443
אבל בצורה שעובדת עבור כולנו.

595
00:34:02,079 --> 00:34:04,214
אני רק מתחנן אליך, רק תן לי

596
00:34:04,214 --> 00:34:07,284
עוד קצת זמן להבין את זה.

597
00:34:07,318 --> 00:34:10,618
אני... לא רציתי לחתום על הניירות.

598
00:34:12,256 --> 00:34:15,593
היא אמרה לי שכן.
זו הסיבה היחידה.

599
00:34:16,527 --> 00:34:20,030
מה, לא... אני... אני לא מבין.

600
00:34:20,064 --> 00:34:23,801
זה לא ברור?

601
00:34:23,801 --> 00:34:25,169
איפה היא?

602
00:34:34,111 --> 00:34:35,746
תראה מי הצטרף למסיבה.

603
00:34:37,381 --> 00:34:38,849
יש פירות רקובים במקרר

604
00:34:38,882 --> 00:34:42,086
אם תרצה לקחת
מסתובב זורק את זה עלי.

605
00:34:42,119 --> 00:34:43,520
הו, אני חושב שבילינו מספיק מהחיים שלנו

606
00:34:43,520 --> 00:34:46,390
לפנק את הצורך שלך
תשומת לב, נכון?

607
00:34:46,423 --> 00:34:47,925
בְּהֶחלֵט.

608
00:34:47,958 --> 00:34:50,395
הו, החזית המאוחדת.

609
00:34:51,128 --> 00:34:52,930
איזה חמוד.

610
00:34:52,963 --> 00:34:54,531
אני לוקח את אשתי.

611
00:34:54,732 --> 00:34:58,302
- אנחנו הולכים הביתה.
- ברור שאתה כן.

612
00:34:58,335 --> 00:34:59,803
אתה יודע מה אני חושב?

613
00:34:59,837 --> 00:35:00,838
בעוד כמה חודשים, אתה תהיה

614
00:35:00,838 --> 00:35:02,106
ממש מאיפה שהתחלת

615
00:35:02,106 --> 00:35:04,742
ושניכם תרצו
אתה חתמת על המסמכים האלה.

616
00:35:06,944 --> 00:35:10,481
אתה יודע, אני מרחם עליך.

617
00:35:11,215 --> 00:35:13,217
עשית כל מה שאתה
יכול לפרק אותנו,

618
00:35:13,250 --> 00:35:15,886
אבל זה באמת מוכיח רק דבר אחד.

619
00:35:15,919 --> 00:35:17,488
ומה זה יכול להיות?

620
00:35:17,521 --> 00:35:19,390
שממש אין לך מושג מה זה

621
00:35:19,423 --> 00:35:22,159
באמת לאהוב אדם אחר.

622
00:35:22,159 --> 00:35:23,894
אני אוהב אותה.

623
00:35:23,927 --> 00:35:25,863
זה לא נתון למשא ומתן.

624
00:35:25,896 --> 00:35:28,799
זה לא משתנה כי הזמנים נעשים קשים.

625
00:35:28,832 --> 00:35:32,132
היא... או הייתה החברה הכי טובה שלי.

626
00:35:35,372 --> 00:35:38,976
היא הכי יפה, הכי חזקה,

627
00:35:39,009 --> 00:35:42,880
האדם הכי אוהב שאני מכיר.

628
00:35:42,880 --> 00:35:44,815
ואני אמות בשבילה.

629
00:35:52,756 --> 00:35:56,126
מָהִיר. שמישהו יבנה אנדרטה.

630
00:35:57,194 --> 00:36:00,164
[מוזיקה שקטה]

631
00:36:00,197 --> 00:36:01,999

 אני כורע לפניך 


632
00:36:02,032 --> 00:36:03,967
אנחנו צריכים לתת לה לצאת?

633
00:36:04,001 --> 00:36:06,103
אני חושב שהוכחנו את הנקודה שלנו.

634
00:36:06,136 --> 00:36:08,238

 כדי להסתיר את הדמעות הנוטפות שלך 


635
00:36:08,272 --> 00:36:10,307
אולי אנחנו צריכים רק לוודא.

636
00:36:10,340 --> 00:36:13,311

 הם נופלים לתוך כף היד שלי 


637
00:36:13,911 --> 00:36:17,111

 כמו הו כל כך הרבה 


638
00:36:19,450 --> 00:36:22,753

 אני לוקח את הריסים 


639
00:36:22,786 --> 00:36:25,686

 מהגב כדי לגרום לך לחייך

640
00:36:28,358 --> 00:36:29,326
לשאת אותך עם רגליים שבורות 


641
00:36:29,359 --> 00:36:32,763
[שניהם נאנחים]

642
00:36:32,796 --> 00:36:33,897
[מתנשף]

643
00:36:33,931 --> 00:36:37,301

 מעבר למייל המאובק 


644
00:36:37,334 --> 00:36:40,037

 


645
00:36:43,407 --> 00:36:44,474
אתה תהיה בסדר?

646
00:36:44,942 --> 00:36:46,910
אני אעשה עכשיו.

647
00:36:46,944 --> 00:36:48,946
אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור הביתה?

648
00:36:48,946 --> 00:36:50,814
להערב, בכל מקרה.

649
00:36:50,814 --> 00:36:53,718
לא, אני צריך זמן לעבד את זה.

650
00:36:54,251 --> 00:36:57,422
כל זה. אני צריך לעשות את זה בעצמי.

651
00:36:58,355 --> 00:36:59,957
בסדר, ובכן, בשביל מה שזה שווה,

652
00:36:59,957 --> 00:37:02,159
מה עשית שם

653
00:37:02,192 --> 00:37:03,327
היה חם להפליא.

654
00:37:13,504 --> 00:37:16,206
[דפוק בדלת]

655
00:37:16,240 --> 00:37:18,075
מי זה?

656
00:37:18,075 --> 00:37:20,277
(ארתור) זה האבא המטומטם שלך.

657
00:37:23,413 --> 00:37:25,916
בחייך, אתה באמת
לא הולך לפתוח את הדלת?

658
00:37:31,755 --> 00:37:33,924
אני כאן כדי לעשות שלום.

659
00:37:40,397 --> 00:37:42,167
זה נחמד.

660
00:37:44,201 --> 00:37:46,770
בערך מה שדמיינתי בשבילך.

661
00:37:46,803 --> 00:37:47,838
תראה, אין לי ממש זמן לדבר...

662
00:37:47,838 --> 00:37:49,973
החבר שלך ניל צדק לגביי.

663
00:37:50,007 --> 00:37:52,509
אני יכול להיות כאב בתחת.

664
00:37:52,509 --> 00:37:54,878
הרגלים ישנים מתים קשה, אני מניח.

665
00:37:56,513 --> 00:37:59,383
פשוט תמיד ניסיתי לעשות
מה שחשבתי שהכי מתאים לך.

666
00:38:03,153 --> 00:38:04,154
התכוונתי למה שאמרתי.

667
00:38:04,154 --> 00:38:05,422
אני לא רוצה לעלות לקבר שלי

668
00:38:05,422 --> 00:38:08,859
בידיעה שהבן היחיד שלי שונא את הקרביים שלי.

669
00:38:08,892 --> 00:38:11,392
- אני לא שונא אותך.
- בטח שכן.

670
00:38:13,897 --> 00:38:15,465
הכנסתי 10 מיליון דולר לחשבון

671
00:38:15,499 --> 00:38:18,068
שתוכל לגשת אליו כשאני לא.

672
00:38:18,101 --> 00:38:20,737
אני לא מתפשר על ההימורים שלי.

673
00:38:20,737 --> 00:38:23,374
ולא רק זה, אני שומר על ניל.

674
00:38:23,874 --> 00:38:25,275
הוא חכם והוא ישר,

675
00:38:25,309 --> 00:38:27,878
וזה ממצא נדיר בימינו.

676
00:38:27,878 --> 00:38:29,179
זה הכל?

677
00:38:32,449 --> 00:38:35,486
- אני מצטער, אני...
יש לך בחורה שם?

678
00:38:36,019 --> 00:38:37,421
(ארתור) האם זה לקוח?

679
00:38:37,524 --> 00:38:39,192
לא משנה, אני לא רוצה לדעת.

680
00:38:42,596 --> 00:38:45,699
למה שלא תבוא ל
הבית מחר בלילה?

681
00:38:45,999 --> 00:38:49,503
להוציא כמה מהמכוניות לסיבוב?

682
00:38:49,503 --> 00:38:50,971
כן, בטח.

683
00:38:50,971 --> 00:38:53,540
אני יודע שאמה הייתה רוצה
לראות אותנו גם מסדרים דברים.

684
00:38:56,843 --> 00:39:00,214
יש לה לב טוב, זה.

685
00:39:14,127 --> 00:39:16,096
(ניל) היי, מותק, זה אבא.

686
00:39:16,129 --> 00:39:18,498
בודקת עם הילדה האהובה עליי.

687
00:39:18,532 --> 00:39:20,133
מה שלום אוסטין?

688
00:39:20,167 --> 00:39:21,334
אתה עדיין מחנאות

689
00:39:21,368 --> 00:39:25,238
או וויתרת על זה והלכת עם מלון?

690
00:39:25,272 --> 00:39:28,943
תקשיב, פשוט תתקשר אליי
כשתהיה לך הזדמנות, בסדר?

691
00:39:29,543 --> 00:39:31,878
אבא רק צריך לשמוע את הקול שלך.

692
00:39:31,878 --> 00:39:33,146
בסדר, אני אוהב אותך.

693
00:39:33,180 --> 00:39:36,083
אני, אה, מצאתי אותו מחכה בלובי.

694
00:39:36,116 --> 00:39:38,885
התכוונתי להתקשר, אבל
ויקטור התעקש שאעלה.

695
00:39:38,885 --> 00:39:40,153
למה שלא תישאר בשביל זה?

696
00:39:40,187 --> 00:39:43,156
הו, יש לי ארוחת צהריים. קיבלת את זה.

697
00:39:43,190 --> 00:39:46,526
מר וויברלי, המשרד הזה
עומד לרשותכם 24/7.

698
00:39:46,560 --> 00:39:50,130
אתה מטפל בו היטב, טרומן.

699
00:39:52,432 --> 00:39:53,500
מה קורה?

700
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
הלופט לא הולך להסתדר.

701
00:39:55,836 --> 00:39:58,339
לא, אני... לא יכול להגיד שאני מופתע.

702
00:39:58,872 --> 00:40:00,874
אבל אתה צריך להתמקד במשפחה שלך.

703
00:40:00,907 --> 00:40:01,875
אני מבין.

704
00:40:01,908 --> 00:40:03,210
אני לא פורש, ניל.

705
00:40:03,243 --> 00:40:05,545
זוכרים את הצפייה של מיליון דולר?

706
00:40:05,545 --> 00:40:07,447
זה לא הולך להיות שם להרבה זמן.

707
00:40:07,447 --> 00:40:10,050
כן, מסתבר שהכל
מגרשים שכנים נמכרו

708
00:40:10,050 --> 00:40:13,186
והם מעמידים
קומות גבוהות משלושה צדדים.

709
00:40:13,186 --> 00:40:15,922
אז עשיתי קצת
מחקר על אפשרויות אחרות.

710
00:40:15,922 --> 00:40:16,990
חשבתי שנוכל ללכת ולבדוק אותם,

711
00:40:17,023 --> 00:40:18,492
אם אתה מעוניין.

712
00:40:20,494 --> 00:40:21,528
צדקת.

713
00:40:21,561 --> 00:40:23,296
האיש הזה שלט בחיי

714
00:40:23,330 --> 00:40:25,866
כך או אחרת למשך זמן רב מדי.

715
00:40:25,899 --> 00:40:27,901
זה לא מספיק לי
לעמוד על הרגליים שלי.

716
00:40:27,934 --> 00:40:30,437
אני צריך להכין משהו
מעצמי, אתה יודע?

717
00:40:30,437 --> 00:40:32,572
זה מתחיל בזה שאני מודה בטעויות שלי

718
00:40:32,572 --> 00:40:36,072
ולהתקדם כדי שנוכל
להצמיח את העסק הזה ביחד.

719
00:40:40,180 --> 00:40:43,918
ריצ'רד? זאת אדריאנה.

720
00:40:44,551 --> 00:40:47,921
הטובה הזו שדיברנו עליה בשנה שעברה?

721
00:40:47,954 --> 00:40:49,422
אני קורא לזה.

722
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

723
00:41:26,450 --> 00:41:31,000
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0